Як організація із захисту дітей, ми вважаємо, що після задоволення основних потреб дитина повинна продовжувати навчання, незалежно від того, в якій країні вона перебуває: це її право, гарантоване Конвенцією про права дитини, і тільки його освіта може забезпечити гідне майбутнє. Звичайно, це також залежить від рішення його батьків, тому ми інформуємо вас тут про те, як ваші діти можуть продовжити навчання в Румунії, навіть у цій надзвичайно важкій ситуації.
З інформацією про рекомендації Міністерства Освіти і Науки України можна ознайомитися тут: https://refugee-ed.sqe.gov.ua/to-the-parents-of-children-who-were-forced-to-leave-ukraine/#general
Повну інформацію про освітню систему в Румунії, доступну також українською мовою, можна знайти тут: https://www.edu.ro/.
Нижче ми підготували доречну інформацію, яка допоможе вам прийняти найкраще рішення для вашої дитини.
Що мені потрібно знати про права дітей та молоді в Румунії?
Як і Україна, Румунія є підписантом Конвенції ООН про права дитини.
Держави, які підписали Конвенцію, зобов’язалися поважати та гарантувати права, встановлені цією Конвенцією, усім дітям, незалежно від раси, кольору шкіри, статі, мови, релігії, політичних чи інших переконань, національності, етнічного чи соціального походження, матеріального становища, фізичної вади, статус при народженні або набутий статус дитини чи її батьків чи законних представників.
Діти мають право зберігати свою особистість, включаючи громадянство, ім’я та родинні стосунки, не бути розлученими з батьками проти їх волі, ходити до школи, бути захищеними від фізичного та психічного насильства, грати, заснути (розслабитися),
відпочивати, отримати медичну допомогу, бути вислуханими та вільно висловлювати свою думку, бути захищеними від експлуатації через роботу тощо.
Що означає бути дитиною?
Дитина – будь-яка людина віком до 18 років.
Які права мають українські діти в Румунії у сфері освіти?
Неповнолітні, які походять із зони збройного конфлікту в Україні та в'їжджають на територію Румунії, користуються такими правами у сфері освіти:
а) право на освіту в навчальних закладах Румунії на тих самих умовах і з фінансуванням з тих же бюджетів, що й для дошкільнят, дошкільнят і румунських студентів;
б) право на безкоштовне проживання в школах-інтернатах, забезпечення харчування, право на приладдя, одяг, взуття, підручники.
Українські діти будуть інтегровані в групи/класи разом із румунськими учнями.
Наступна інформація поділена на декілька частин: для учнів та для молоді, яка/буде відвідувати коледж (університет).
ПРО НАВЧАННЯ ДІТЕЙ ВІД 6-18 РОКІВ
Які варіанти є для української дитини, щоб продовжити навчання в Румунії?
Українські батьки в Румунії обирали / можуть обрати різні рішення:
1. Заохочувати дітей продовжувати навчання онлайн в українській школі.
2. Записати своїх дітей в освітній хаб в Румунії, з українськими вчителями, де вони навчаються за українською програмою, але де вони також вивчають румунську мову. Інформацію про освітні хаби можна знайти тут: https://ukrscola.ro/index.html.
3. Зарахувати дітей до системи державної освіти Румунії.
4. Комбінація вищевказаних методів.
Які переваги та недоліки системи онлайн-освіти?
Переваги:
- Діти навчаються з вчителями та за українською програмою.
- Діти можуть навчатися вдома, їм не потрібні приладдя, форма, спортивне взуття тощо.
- Діти отримують свідоцтва про навчання та можуть мати наступність в українській системі освіти.
- Батьки можуть контролювати дітей на заняттях і виконанні домашніх завдань.
- Діти набувають технічних навичок та навичок користування комп’ютерними програмами (цифрова освіта).
- Діти легко знаходять інформацію, актуальну для процесу навчання.
- Діти можуть отримати доступ до навчальної платформи з будь-якого місця (з будь-якого міста чи країни).
Недоліки:
- Діти проводять багато годин за комп'ютером і більше не можуть зосередитися.
- Онлайн-навчання вимагає самодисципліни, організаційних навичок і навичок управління часом.
- Знижується автономія та мотивація до навчання.
- Їм все важче засвоювати нову інформацію та знання.
- Діти втрачають здатність і інтерес до спілкування з учителями та однолітками.
- Потрібне дуже хороше підключення до Інтернету.
- Діти ізольовані від інших дітей, вони не спілкуються (з іншими), не займаються спортом, не знаходять друзів.
- Діти граються лише самі або зі своїми братами та сестрами.
- У дітей виникають фізичні проблеми (постава, ожиріння, інші проблеми зі здоров'ям) і психічні проблеми (насильство, ізоляція, гнів, самотність, депресія, суїцидальні нахили).
- Батьки не можуть працювати, не можуть спілкуватися з іншими батьками, не мають вільного часу, тому що вони повинні наглядати за своїми дітьми 24 години на добу.
- Чим більше діти проводять за комп'ютером, тим більше шансів кинути школу.
- Вчителям недостатньо навичок онлайн-викладання, вони не можуть приділити увагу кожній дитині.
- Процес оцінювання знань є неефективним.
- Більший ризик, пов’язаний з Інтернетом: віруси, реклама, фейкові новини, онлайн-залякування, вміст, не рекомендований для неповнолітніх, тощо.
Яка форма навчання є найвигіднішою для моєї дитини?
Педагоги та психологи, а також міжнародні організації у сфері міграції (Верховний комісар ООН у справах біженців, Міжнародна організація з міграції) рекомендують зараховувати дітей безпосередньо до системи освіти приймаючої країни, у нашому випадку румунської системи. У короткостроковій перспективі батьки обрали гібридну систему, тобто зарахування в освітній центр, де дитина може фізично відвідувати заняття за українською системою навчання, а також вивчати румунську мову.
Як я можу зарахувати свою дитину до системи державної освіти Румунії?
Студенти(школяри), які відвідували курси в освітньому закладі з іншої країни, можуть отримати статус студента в Румунії лише після визнання або еквівалентності навчання, отриманого за кордоном, і, залежно від обставин, після складання іспитів на відмінності, встановлених у рамках процедури еквівалентності.
До завершення процедури еквівалентності учні будуть зараховані як студенти, незалежно від того, коли їх батьки звернуться за навчанням.
Один із батьків неповнолітніх, які не закінчили доуніверситетську освіту, має право, подавши заяву до шкільної інспекції повіту, відповідно до шкільної інспекції муніципалітету Бухареста, вимагати їх зарахування до доуніверситетської освіти.
Шкільна інспекція вибирає школу, до якої будуть розподілені учні, для яких подано запит на реєстрацію, на основі аналізу, проведеного разом з батьками учнів.
Що означає бути слухачем курсів?
Під слухачем мається на увазі учень, який навчається в іншій системі освіти з іншої країни, який, за бажанням батьків, продовжує своє навчання в освітньому підрозділі в системі освіти Румунії та зареєстрований у тимчасових каталогах, до моменту прирівнювання навчання та складання можливих диференційних іспитів.
Учні відвідують курси підрозділу доуніверситетської освіти, до якого вони були розпділені, і можуть одночасно брати участь у вступному курсі румунської мови, а також в інших шкільних або позашкільних навчальних заходах.
Хто набуває якості слухача?
Якість слухача набувають наступні категорії учнів :
a) неповнолітні іноземці, які мають документи про навчання або подали документи для встановлення еквівалентності та знають румунську мову, до завершення процедури еквівалентності;
б) неповнолітні іноземці, які мають документи про навчання або подали документи на встановлення еквівалентності, але не знають румунської мови та беруть участь у початковому курсі румунської мови, до завершення початкового курсу румунської мови та отримання сертифікату румунської мови.
в) неповнолітні іноземці, які не мають документів про навчання та знають румунську мову, до завершення процедури оцінювання/перевірки з метою навчання та зарахування на певний рік навчання;
г) неповнолітні іноземці, які не мають документів про навчання, не знають румунської мови та беруть участь у початковому курсі з румунської мови, до закінчення початкового курсу з румунської мови та отримання сертифікату румунської мови, а також після завершення процедури оцінювання/перевірки з метою навчання в школі та зарахування на певний рік навчання.
д) неповнолітні іноземці з документами про навчання, які не знають румунської мови та не беруть участь у початковому курсі румунської мови, до завершення процедури еквівалентності.
Які права мають слухачі діти?
Після набуття статусу слухача курсів, діти мають такі права :
а) право брати участь у освітніх заходах у підрозділах доуніверситетської освіти та в позашкільних заходах з палаців та дитячих клубів. Участь у позакласних заходах не залежить від якості аудиторії;
б) право на навчання у комплексних відділеннях медичної допомоги лікарняного типу відповідно до правових положень для учнів, які не можуть рухатися через інвалідність, відповідно для учнів, які страждають на хронічні захворювання або які мають захворювання, через які вони госпіталізовані на терміні більше 4 тижнів;
в) право користуватися зручностями спільного місцевого транспорту, наземного, морського та підземного, а також внутрішнього автомобільного, залізничного, морського та річкового транспорту протягом календарного року, подібно до студентів, які навчаються в підрозділах доуніверситетської освіти в Румунії;
г) право на забезпечення основними продуктами харчування для всіх дітей у початковій та середній освіті, що надається через діючі соціальні програми.
Фінансування вищезазначених витрат забезпечується з тих самих бюджетів, що й для румунських учнів.
Яка мета реєстрації слухача?
Період, протягом якого дитина зареєстрована як слухач, дозволяє їй адаптуватися до системи освіти в Румунії та вивчити румунську мову.
Крім того, він перебуватиме в безпечному, дезінфікованому, адекватному публічному освітньому просторі, який пропонує можливість взаємодії з румунськими студентами.
Діяльність учнів слухачів, незалежно від категорії, фіксується в тимчасових каталогах, і всі згадки щодо їх оцінок і відвідувань будуть внесені в каталоги класів, відразу після закінчення визнання та еквівалентності навчання, завершеного за кордоном, і після складання відмінних іспитів.
До якого класу буде зарахований учень як слухач?
Визначення класу, до якого учень буде зарахований ях слухач, здійснюється розподільчою комісією, яка створюється не пізніше ніж у 3-денний термін з моменту з’явлення учня до підрозділу доуніверситетської освіти, до якого він зарахований для зарахування.
Комісія з розподілу проведе співбесіду з учнем і, залежно від обставин, з батьками відповідного учня та вирішить, який клас/рівень освіти учень має завершити як слухач, протягом максимум 5 днів після того як учень представився у підрозділі доуніверситетської освіти, до якого він був розподілений для зарахування.
При виборі класу, до якого учень буде зарахований як слухач, першочерговими критеріями є вік учня, відповідно рівень загального психоповедінкового та інтелектуального розвитку, а також його та батьківські заяви щодо занять, які він відвідував у країні походження. За наявності документів про навчання з метою еквівалентності, розподільна комісія рекомендує зарахування на рік навчання, еквівалентний класу, беручи до уваги інформацію, що міститься в цих документах.
Чи можу я записати дитину безпосередньо до школи без реєстрації у якості слухача?
Неповнолітні іноземці, які мають документи на навчання, подали документи на встановлення еквівалентності, які не знають румунської мови та не беруть участь у початковому курсі з румунської мови, за письмовою заявою батьків навчаються та зараховуються на рік навчання, що відповідає виданий документ про еквівалентність. У випадку цієї категорії неповнолітніх іноземців відповідальність за це рішення повністю лежить на батьках, які користуватимуться психолого-педагогічними консультаціями та шкільними орієнтаційними заходами від шкільного радника та/або директора, включаючи презентацію труднощів які виникають для навчання в школі в рік навчання, у разі відсутності відвідування початкового курсу румунською мовою.
Які переваги вступу до школи в Румунії як слухачa?
- Дитина вивчає румунську мову, може брати участь в уроках і позакласних заходах, у школі або в дитячих клубах і палацах.
- Дитина дружить, її приймають інші учні, ладнає з румунськими вчителями.
- Після періоду проживання та вивчення румунської мови, студент може вступити до румунської системи освіти, закінчити cтapшю школу з іспитом - Атестат про повну загальну середню освіту (Диплом про закінчення ліцею), та вступити до коледжу (університету) безкоштовно.
- Навчання в Румунії безкоштовне
Як записати дитину до школи як слухачa?
- Ви повинні звернутися до повітового інспекторату повіту, де ви бажаєте записати дитину до школи. Тут ви можете знайти список контактних даних шкільних інспекторатів у Румунії:
https://cnred.edu.ro/ro/inspectorate-scolare
- Заповнити заяву на зарахування дитини в в якості слухача.
Ви також можете вибрати психопедагогічну допомогу та консультації або позакласні заходи. Завантажити додаток можна тут:
https://www.edu.ro/sites/default/files/_fi%C8%99iere/Minister/2022/RO_UA/CERERE_ANEXA_%202_PROCEDURA.pdf або ви можете отримати його у фізичній формі в шкільнoмy інспектораті, до якого ви подаєте заяву. Додаток також доступний румунською та англійською мовами, і бажано заповнювати його також однією з цих мов. Переконайтеся, що ім'я дитини та адреса електронної пошти, на яку ви можете отримувати листування, заповнені розбірливим почерком.
- Ви можете подати заяву як у фізичному вигляді, до головного офісу шкільнго інспекторатy, до якої ви звернулися, так і в електронному вигляді, на електронну адресу шкільної інспекції
- Заявка буде розглянута протягом максимум одного дня з моменту отримання та буде повідомлено, куди буде розподілена дитина.
- Для українських учнів, які бажають вивчати румунську мову, шкільнi інспекторати організовують безкоштовні курси за бажанням.
Чи бажаєте ви, щоб ваш син/донька продовжив доуніверситетське навчання в Румунії?
Щоб продовжити доуніверситетське навчання в Румунії (I-XII класи), необхідно визнати періоди навчання, здійснені за кордоном. Визначeння періодів доуніверситетського навчання являє собою оцінку завершеної навчальної програми в порівнянні з румунською системою освіти з метою встановлення рівня, на якому заявник перебуває в румунській освіті.
Отже, щоб зарахувати студента до румунської системи освіти, ви повинні звернутися до школи, де студент навчається як слухач. Школа зробить усі необхідні кроки до шкільнго інспекторатy та Міністерство освіти.
Неповнолітні іноземці, які мають документи на навчання, подали документи на встановлення еквівалентності, але не знають румунської мови та беруть участь у початковому курсі румунської мови, зараховуються до школи після завершення початкового курсу румунської мови та отримання сертифікату про знання румунської мови. Їхнє навчання та зарахування здійснюється в рік навчання, який відповідає виданому документу про еквівалентність.
ПРО ВИВЧЕННЯ РУМУНСЬКОЇ МОВИ
З метою шкільного навчання та сприяння інтеграції, неповнолітні та молоді люди, які не знають румунської мови, мають право скористатися початковим курсом румунської мови.
Чому я повинен вивчати румунську?
- Румунська мова є однією з офіційних мов Європейського Союзу.
- Це допомагає вам спілкуватися з румунами, які не вивчали російську мову в школі.
- Якщо ви проживаєте в Румунії тривалий час, бажано знати мову країни.
- Офіційною мовою Румунії є румунська, тому багато офіційних документів, трудових договорів, законів, вуличних покажчиків, розкладів громадського транспорту, цін у супермаркетах та меню тощо. вони лише румунською мовою.
- Якщо ви хочете навчатися в Румунії, ви можете зробити це набагато легше, знаючи мову.
- Це може допомогти вам вивчити інші латинські мови: італійську, французьку чи іспанську.
- За допомогою румунської мови можна відкрити нову, прекрасну культуру.
- Навіть якщо ви не плануєте залишатися в Румунії надовго, мінімальний словниковий запас допоможе вам інтегруватися, знайти друзів серед румунів, знайти роботу чи взяти участь у культурній діяльності.
- Знання румунської мови сприяє створенню зв'язків між українською та румунською культурами.
Що я маю зробити, щоб мій син/дочка зміг/змогла відвідувати курси румунської мови?
Батьки неповнолітніх іноземців, які не знають румунської мови, подають заяву на участь у початкових курсах румунської мови разом із документом, що посвідчує особу, до шкільних інспекторатів повіту, відповідно до шкільного інспекторату муніципалітету Бухареста.
Заявки на участь у початкових курсах з румунської мови також можуть подати молоді люди старше 18 років, але які не закінчили доуніверситетське навчання, до повітової шкільної інспекції/Шкільної інспекції муніципалітету Бухареста.
Заявка на участь у початкових курсах з румунської мови подається, як правило, разом із заявою про зарахування на доуніверситетську освіту, а розподіл учнів здійснюється після отримання заявки шкільною інспекцією.
- Повітовий шкільний інспекторат/Шкільний інспекторат муніципалітету Бухареста забезпечує зарахування заявників на курси та інформує їх протягом не більше ніж 30 днів після реєстрації заявки про навчальний підрозділ, де проходитимуть ці курси.
Скільки триває курс румунської мови?
Початкові курси з румунської мови проводяться протягом усього навчального року і починаються, як тільки з'являться бажаючі.
Кожен учень початкового курсу румунської мови отримує 6 (шість) годин на тиждень.
Кожен учень отримує мінімальну кількість 216 годин ініціації з румунської мови, що відповідає періоду в 36 тижнів, розподілених протягом одного навчального року та, залежно від обставин, наступного навчального року. Учні можуть продовжувати відвідувати курс навіть після закінчення 216 годин, до першої екзаменаційної сесії набутих навичок румунської мови, на яку їм дозволено з'явитися.
Курс зазвичай ділиться на 3 модулі, що відповідають рівням A1, A2 і B1, відповідно до Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти. Таким чином, залежно від учнів, які починають відвідувати протягом навчального року, модулі для початківців (A1) можуть бути організовані в будь-який час навчального року, якщо кількість нових учнів виправдовує цю організацію. Залежно від потреб модулі можуть бути організовані на основі підрозділів згаданих, наприклад A1.1 та A1.2, особливо для учнів, яким потрібен додатковий час для ознайомлення з латинським алфавітом.
При проведенні заходів з вивчення румунської мови будуть враховані відмінності в початковому рівні. Початковий рівень означає, в залежності від обставин, вже наявні знання румунської мови або рівень знання інших румунських/європейських мов або латинського алфавіту. У цьому сенсі на початку діяльності кожен учень спочатку оцінюється, щоб встановити рівень лінгвістичної компетенції та участі в одному з модулів вступного курсу румунської мови відповідно до Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти.
Наприкінці кожного модуля, вчитель проводить тестування учнів. Залежно від результату може бути рекомендовано продовжити наступний модуль, продовжити вдвічі більше корекційних заходів або відновити завершений модуль.
Наприкінці модуля B1 учні складають іспит на знання румунської мови.
Як створюється група?
Група складається в середньому з 15 курсантів. Мінімальна кількість учасників – 10, а максимальна – 20.
Повітовий шкільний інспекторат/Шкільний інспекторат муніципалітету Бухареста може схвалити організацію груп, фактична кількість яких перевищує максимальну чи меншу кількість учасників, таким чином, щоб заявникам було забезпечено право брати участь у початковому курсі з румунської мови.
При проведенні заходів з вивчення румунської мови при формуванні груп також враховується вік. Як правило, учні можуть бути організовані в 3 вікові групи/категорії, а саме:
а) вікова група/категорія 6-10 років;
б) вікова група/категорія 11-14 років;
в) вікова група/категорія 15-18 років. До цієї групи зараховуватимуться також учні, яким виповнилося 18 років, але не закінчили доуніверситетську підготовку.
Хто надає посібники для вивчення румунської мови?
Учні, які беруть участь у курсі, отримують безкоштовні підручники. Учитель, який викладає початковий курс румунською мовою, отримує безкоштовнo один підручник.
Які ще існують методи вивчення румунської мови?
- Неурядові організації організовують безкоштовні курси румунської мови. Знайдіть інформацію про них у Facebook, Telegram тощо.
- У Румунії всі іноземні фільми мають субтитри румунською мовою, що може полегшити вивчення мови. Ви можете слухати музику, відвідувати онлайн-уроки, використовувати програми на телефоні.
- Ви можете створювати чат-клуби або використовувати електронні словники, такі як Google Translate.
- Ви можете вивчити алфавіт румунської мови, а потім читати, щодня по 30 хвилин, зі словником наперед, новини, статті, книги.
- Якщо ви володієте англійською, ви можете шукати на You Tube «Вивчайте румунську з Ніко/ Learn Romanian with Nico».
- Ви можете дивитися румунські фільми з англійськими субтитрами на кіноплатформах, таких як Netflix.
- Ви можете брати приватні уроки, вибрати вчителя, з яким регулярно зустрічаєтеся.
- Ви можете знайти румунських друзів, які допоможуть вам вивчити румунську мову. З ними можна повечеряти, ходити в магазини, парки, на дитячі майданчики і вчити загальні слова.
- Ви можете шукати відео чи аудіокурси на You Tube.
ПРО ОСВІТНЮ СИСТЕМУ В РУМУНІЇ
Яка структура системи освіти в Румунії?
У Румунії навчання відбувається румунською мовою, а також мовами національних меншин і мовами міжнародного обігу.
Державна освіта безкоштовна. За деякі види діяльності, рівні, цикли та навчальні програми може стягуватися плата згідно з умовами, встановленими законом.
Відповідно до Закону про освіту, в Румунії обов’язкова загальна освіта складається з 11 класів і включає початкову, середню та вищу школу. VIII-й клас закінчується національним іспитом з румунської мови, рідної мови та математики. Середня школа закінчується екзаменом бакалавра. Обов’язок відвідування навчання за денною формою припиняється у 18 років.
Освітня система завершується наступними дипломами: випуск (закінчення загальноосвітньої школи, без іспиту), бакалавр (закінчення середньої школи, після іспиту бакалавра), вища освіта (закінчення університету, після іспиту та/або дипломної роботи), магістратура (диплом магістра, після дисертації та, можливо, іспиту), докторантура (доктор, після дисертації).
Національна система доуніверситетської освіти включає наступні рівні:
• Рання освіта (0-6 років), що складається з дошкільного рівня (0-3 роки) і дошкільної освіти (3-6 років) [Early education (0-6 years), consisting of pre-school level (0-3 years) and preschool education (3-6 years), which includes the small group, the middle group and the large group], яка включає малу групу, середню групу та велику групу. Дошкільна рання освіта може здійснюватися в дитячих яслах, дитячих садках і денні центри, державних або приватних, за однаковим освітнім змістом і відповідно до тих самих національних стандартів.
• Початкова освіта, яка включає підготовчий клас та I-IV класи. До підготовчого класу зараховуються діти, яким до початку навчального року виповнилося 6 років
• Середня освіта, яка включає:
- загальноосвітнa освіта: V-VIII класи. Випускники загальноосвітніх шкіл отримують атестат про закінчення школи та транскрипт, що є частиною освітнього портфоліо.
- cтapша школа: IX-XII класи cтapшої школи з такими потоками:
• теоретичний напрям (гуманітарний та науковий профілі = Humanities and Science) [WE HAVE MATHS & PHYSICS IN ROMANIA IN IT]
• технологічний напрям (технічні профілі, послуги, природні ресурси та захист навколишнього середовища)
• професійно-технічний напрям (військовий, духовний, спортивний, художньо-педагогічний профілі).
• Професійна освіта, тривалістю від 6 місяців до 2 років, має такі форми організації:
• практичні курси тривалістю 720 годин, організовані після закінчення 10 класу вищої школи;
• професійна освіта, тривалістю мінімум 3 роки, організована після закінчення VIII класу, як частина вищої середньої освіти;
• Післясередня освіта, тривалістю 1-3 роки організовується для отримання професійних кваліфікацій, встановлених Міністерством Oсвіти. Випускники cтapшої школи з дипломом - Атестат про повну загальну середню освіту (Диплом про закінчення ліцею), або без нього можуть вступати до вищої освіти. Післясередня освіта досягається через післясередню школу та школу бригадира. / Післясередню освіту можна отримати в післясередній школі та школі бригадира.
= Post-secondary education is achieved/obtained through post-secondary school and foreman school.
• Дуальна освіта – це тристороння форма організації професійно-технічної освіти, яка базується на договорі про партнерство між компанією, освітньою одиницею та адміністративно-територіальною одиницею, а також індивідуальних договорах про практичне навчання між суб’єктом господарювання, учнем/батьком-опікуна та навчального закладу. =
• Dual education is a tripartite form of organization of professional and technical education, which is based on a partnership contract between a company, the educational unit and the administrative-territorial unit, as well as the individual training contract between the economic operator, student / parent-guardian and educational institution.
IT EXIST IN UKR, PLEASE SEE
• Спеціальна освіта надає всім дітям/учням/молоді освітні програми, адаптовані до їхнього рівня вад та потреб у розвитку. Вонa організовується на всіх рівнях доуніверситетської освіти залежно від виду та ступеня інвалідності: психічного, слуху, зору, рухового, асоційованого.
• Освіта з навчанням мовами національних меншин – це вид освіти, в якому всі предмети вивчаються рідною мовою, за винятком предмета Pумунська мова та література.
• Перелік навчальних закладів (початкова – середня), де вивчається рідна українська мова, доступний тут:
https://www.edu.ro/sites/default/files/scoli_primar_gimnazial_UA_materna.pdf
• Перелік шкіл (вища школа), де навчання ведеться/або українською рідною мовою, доступний тут:
https://www.edu.ro/sites/default/files/licee_UA_materna.pdf
Яка структура 2022-2023 навчального року в державній системі Румунії?
Курси 2022-2023 навчального року розпочалися 5 вересня 2022 року. Для 12 класу навчальний рік закінчується 2 червня 2023 року, для 8 класу навчальний рік закінчується 9 червня 2023 року.
2022-2023 навчальний рік побудований таким чином:
|
курси |
свята |
|
5 вересня 2022 року - 21 жовтня 2022 року |
22 жовтня 2022 року - 30 жовтня 2022 року |
|
31 жовтня 2022 - 22 грудня 2022 |
23 грудня 2022 року – 8 січня 2023 року
|
|
9 січня 2023 р. - 3 лютого 2023 р., відповідно 10 лютого 2023 р., 17 лютого 2023 р., за рішенням шкільних інспекторатів, залежно від обставин.
|
свята— один тиждень, за рішенням шкільних інспекторатів з 6 по 26 лютого 2023 року. |
|
13 лютого 2023 року, відповідно 20 лютого 2023 року або 27 лютого 2023 року за рішенням шкільних інспекторатів залежно від обставин до 6 квітня 2023 року |
7 квітня 2023 року - 18 квітня 2023 року |
|
19 квітня 2023 року - 16 червня 2023 року |
17 червня 2023 року - 3 вересня 2023 року. |
Заняття не проводяться 5 жовтня — Міжнародний день освіти та неробочі/святкові дні.
Яка система оцінювання в румунських школах?
|
РІВЕНЬ |
СИСТЕМА ОЦІНОК |
|
Первинний |
Оцінка: Дуже добре (FB), Добре (B); Задовільно (S); Недостатній (І) (не складений іспит). |
|
Середня, професійна, професійна вища освітa та вища освітa |
Система нарахування балів від 1 до 10; 10 – найкраща оцінка, а 1 – найгірша оцінка; 5 – мінімальний прохідний бал; мінімальний середній бал для складання іспиту - Атестат про повну загальну середню освіту (Диплом про закінчення ліцею), (екзамену, що складається наприкінці cтapшої школи) становить 6. |
Конфесійна освіта (православний сегмент) = Religious education (Orthodox segment) IT EXIST IN UKR, PLEASE SEE
http://enpuir.npu.edu.ua/handle/123456789/18205
Як організована приватна та конфесійна освіта? [CONFESIONAL=RELIGIOUS]
У Румунії розвиток приватної та конфесійної освіти дозволено відповідно до принципу неприбутковості в підрозділах доуніверситетської освіти на всіх рівнях і формах відповідно до чинного законодавства.
Попередній дозвіл на роботу, акредитація та періодична оцінка приватних і конфесійних підрозділів доуніверситетської освіти здійснюється Румунським агентством із забезпечення якості доуніверситетської освіти (ARACIP).
Акредитовані навчальні заклади підтримуються державою, причому держава забезпечує базове фінансування для всіх дошкільнят і всіх учнів у державних, приватних або конфесійних початкових, середніх, професійно-технічних і старших школах акредитований, а також для учнів спеціальної державної післясередньої освіти.
Які дипломи визнаються в Румунії?
Відповідно до ст. 6 Закону 1/2011 лише дипломи, визнані румунською державою, є дійсними в Румунії, а неакредитовані навчальні заклади не можуть видавати визнані дипломи.
Як організовані вчителі в класі?
В 0-IV класах є один вчитель та вчителі іноземної мови. Починаючи з 5-го класу для кожного предмета учні мають свого вчителя. Крім того, для кожного класу визначено вчителя, який є керівником. Крім класичних предметів, існують також психологічні консультації, які проводить шкільний психолог (іноді).
Як організовані шкільні курси?
Зазвичай, школи працюють позмінно. Таким чином, школа починається для певних груп (зазвичай класи I-IV, а також V/VIII альтернативно обидві) о 7:30 або 8:00 і закінчується о 12:00-14:30, тоді як для інших груп (класи V-VIII часто без V, VIII або обидві) починаються з 11:00-13:30 і закінчуються о 17:00-19:30. Зазвичай «урок» триває 50 хвилин, після чого йде 10-хвилинна перерва (іноді 20-хвилинна перерва). З листопада по березень деякі школи скорочують тривалість уроків до 45 хвилин і перерви до 5 хвилин, оскільки бояться, що о 6:30 або 7:30 вечора занадто пізно або занадто небезпечно залишати школу в темряві. Навчальні дні з понеділка по п'ятницю.
Які ще заходи організовуються в школі?
Багато шкіл мають спеціальні класи (наприклад, інтенсивні уроки англійської мови або уроки інформатики, які пропонують один або кілька курсів із цих предметів). Школи можуть організовувати клуби танцю, спорту, традицій, читання, театру, музики, фізики або прикладної хімії та навіть математичні гуртки. Однак участь у цих клубах не буде вказана в жодному дипломі чи сертифікаті, оскільки це не є обов’язковим. Існують також міжшкільні та національні змагання (відомі як олімпіади), які використовуються для заохочення найкращих учнів. Ці змагання користуються великою популярністю, оскільки приносять багато переваг учням, які в них беруть участь. Крім того, багато вчителів фізкультури організовують змагання та одно-дводенні поїздки в гори чи на море. А інші педагогічні працівники організовують такі поїздки на вихідних або навіть під час літніх канікул – табори. Екскурсії або табори зазвичай складаються з відвідування музеїв в інших містах або поїздок з метою відпочинку та відвідування природних середовищ існування різних тварин або рослин.
Багато середніх шкіл мають власне радіо, щомісячні або двомісячні журнали тощо.
ПРО ВИЩУ ОСВІТУ
Яка структура навчального року в Румунії?
Навчальний рік зазвичай починається в перший робочий день жовтня і складається з двох семестрів (14 тижнів викладацької діяльності, після яких, як правило, щонайменше 3 тижні іспитів).
• Національна система вищої освіти має 3 рівні університетського навчання:
- Бакалаврат, із середньою тривалістю 3 роки (також є винятки, такі як юридичний факультет, театральний факультет тощо, де тривалість довша). Диплом бакалавра програми можуть бути організовані за денною, заочною та дистанційною формами навчання
- Магістратура університету, тривалість навчання 1 - 2 роки.
Для регульованих професій (медицина, архітектура тощо) цикл I та цикл II університетського навчання пропонуються разом, у програмі університетського навчання, яка триває від 5 до 6 років, отримані дипломи еквівалентні ступеню магістра.
- Докторантура університету, яка зазвичай триває 3 роки.
Дивіться також: https://studyinromania.gov.ro/ukrainerefugees
Для отримання додаткової інформації відвідайте https://www.edu.ro/, також доступний українською мовою.
Ви хочете продовжити навчання в університеті в Румунії?
Для навчання в університеті (факультет) і випускник (диплом магістра, аспірантура, докторантура, постдокторантура), необхідно визнати диплом, який дає доступ до відповідного рівня освіти.
Таким чином, визнаватимуться: Атестат про повну загальну середню освіту (Диплом про закінчення ліцею), у разі бажання зарахування до бакалаврату; Cтупінь бакалавра, якщо бажаєте вступити до магістратури; Cтупінь бакалавра та магістра за бажанням вступу до докторантури.
Файл буде передано до вищого навчального закладу, куди бажають зарахувати, і передано до Міністерства освіти, яке здійснить визнання.
Документи про навчання не визнаються, якщо вони не апостильовані або не суперлегалізовані.
Додаткова інформація про процедуру визнання/еквівалентності доступна на веб-сторінці Національного центру визнання та еквівалентності дипломів: https://cnred.edu.ro/en.
Що станеться, якщо я не маю підтвердження про закінчення університету в Україні?
Якщо студент або докторант не може підтвердити завершення навчання за допомогою документів, виданих вищим навчальним закладом, який він раніше відвідував в Україні, вищий навчальний заклад у Румунії оцінює результати навчання, компетенції на основі власних критеріїв та відповідно до передової міжнародної практики і навички і приймає рішення про визнання та присудження кредитів навчання, що передаються.
Студент або докторант у згаданій вище ситуації представить до вищого навчального закладу в Румунії до завершення навчання дипломи, які дозволили йому отримати доступ до циклу навчання, до якого він був зарахований.
У 2022-2023 навчальному році академічна мобільність для громадян третіх країн Європейського Союзу, які прибувають з визнаних в Україні вищих навчальних закладів, здійснюється за ініціативою студента за згодою приймаючого закладу.
Чи потрібно мені платити, щоб вступити на факультет/університет?
У 2022-2023 навчальному році студенти – громадяни України можуть отримати фінансування з державного бюджету або з інших джерел через Міністерство освіти та, відповідно, вищі навчальні заклади, відповідно до ст. 224 Закону про національну освіту № 1/2011 з наступними змінами та доповненнями.
Фінансуванням з державного бюджету можуть скористатися лише громадяни України.
Громадяни третіх країн Європейського Союзу не можуть скористатися фінансуванням з державного бюджету, їхня академічна мобільність триватиме, з платою
Після 2022-2023 навчального року я повинен платити внески?
Остаточна академічна мобільність для громадян третіх країн Європейського Союзу, які прибувають з вищих навчальних закладів, визнаних в Україні, здійснюється за оплату, згідно з Постановою Уряду №. 22/2009 щодо встановлення мінімального розміру плати за навчання в іноземній валюті для громадян, які навчаються самостійно в Румунії, з держав, які не є членами Європейського Союзу, а також з тих, що не є частиною Європейського Економічна зона та Швейцарська конфедерація, затверджена зі змінами Законом № 1/2010.
[= that are not part of the European Economic Area and the Swiss Confederation =
Швейца́рська Конфедера́ція / ) IT EXIST IN UKR, PLEASE SEE
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/756_663#Text
|
Спеціалність |
Бакалавр, магістр, стаціонарна університетська освіта (євро/місяць) |
Післядипломна освіта, докторантура (євро/місяць) |
|
Технічні, агрономічні, природничі науки, математика та прикладна математика, спорт |
270 |
290 |
|
Архітектура |
350 |
370 |
|
Соціолюдський, психологічний, економічний |
220 |
240 |
|
Mедицина |
320 |
340 |
|
Музика та мистецтво |
420 |
440 |
|
Музична виконання, театр |
750 |
770 |
|
фільм |
950 |
970 |
[ Musical performance, Музичне виконання
Оплата здійснюється за весь навчальний рік, включаючи періоди практики, передбачені навчальними планами. Внески сплачуються наперед за 9 місяців.
До зазначених вище оплат додається вартість проживання та, відповідно, харчування в їдальні, якщо цими послугами користується навчальний заклад.
Зазначена нижче плата сплачується під час здачі, Атестатy про повну загальну середню освіту (Диплом про закінчення ліцею), бакалаврії, дисертації, докторської дисертації:
|
Спеціалність |
Атестат про повну загальну середню освіту (Диплом про закінчення ліцею) (євро) |
Диплом бакалавра, дисертація (євро) |
Докторська дисертація (євро) |
|
|
Учні, незалежно від профілю старшої школи, яку вони закінчили |
220 |
- |
- |
|
|
Технічні, агрономічні, природничі науки, математика та прикладна математика, спорт |
- |
270 |
540 |
|
|
Архітектура |
- |
350 |
700 |
|
|
Соціолюдський, психологічний, економічний |
- |
220 |
440 |
|
|
Mедицина |
- |
320 |
640 |
|
|
Музика та мистецтво |
- |
420 |
840 |
|
|
Музична виконання, театр |
- |
750 |
1.500 |
|
|
фільм |
- |
950 |
1.900 |
Будь-які інші особисті витрати покриваються зацікавленими особами (включаючи проживання та харчування).
Бажаєте продовжити навчання в одному з університетів Румунії?
- Зверніться безпосередньо до університету для визнання періоду навчання, незавершеного з отриманням диплома
- Зверніться до CNRED для визнання дипломів Атестат про повну загальну середню освіту (Диплом про закінчення ліцею), професійно-технічної школи, Післясередня школи, бакалавра, магістра чи доктора.
Для отримання додаткової інформації відвідайте:
https://studyinromania.gov.ro/
https://cnred.edu.ro/en/ukrainian-citizens
